1
00:00:03,490 --> 00:00:05,490
Espere, que diabos?
2
00:00:05,530 --> 00:00:07,900
Porque você está usando um velho
toalha de mesa?
3
00:00:08,700 --> 00:00:11,430
Oscar e eu passaremos
Eu quebrei seu coração.
4
00:00:11,470 --> 00:00:14,770
Fui eu quem baixou,
Devo isso à parte lesada,
5
00:00:14,800 --> 00:00:17,370
não para mostrar minha feminilidade,
6
00:00:17,410 --> 00:00:19,610
neste momento de necessidade.
7
00:00:19,640 --> 00:00:21,380
Missão cumprida, eu diria!
8
00:00:21,410 --> 00:00:23,380
Por que diabos você possui
um vestido desses?
9
00:00:23,410 --> 00:00:25,410
Coisas de 10 anos atrás,
em uma feira de arte,
10
00:00:25,450 --> 00:00:27,420
Eu provavelmente estava chapado
de pipoca doce.
11
00:00:28,220 --> 00:00:30,920
Espere, essas coisas são do Oscar?
A mudança a ser feita agora
12
00:00:30,950 --> 00:00:32,050
é vender o que você pode
e jogue fora o resto
13
00:00:32,090 --> 00:00:33,860
algum lixo no rio.
14
00:00:33,890 --> 00:00:35,660
Ah, ótimo. Então eu tenho que ficar
em casa, assistindo ao noticiário,
15
00:00:35,690 --> 00:00:37,460
esperando para ver sair
um cadáver do rio
16
00:00:37,490 --> 00:00:38,960
quem vai vestir a camisa do
Imagine Dragões do Oscar?
17
00:00:39,000 --> 00:00:40,230
Como vou me sentir então?
18
00:00:40,540 --> 00:00:43,880
- Espere, este não é o seu tablet?
- Sim,
19
00:00:43,910 --> 00:00:45,880
mas Oscar brincou com isso
para Grand Theft Auto.
20
00:00:45,910 --> 00:00:48,550
Eu pensei em bater em cafetões
poderia ser um conforto para ele.
21
00:00:48,580 --> 00:00:51,420
Ok, mas não entregue
esses brownies caseiros.
22
00:00:51,450 --> 00:00:53,450
Não, eles são scotcheroos de chocolate,
seus favoritos.
23
00:00:53,490 --> 00:00:55,790
Você preparou uma maldita coisa para ele
cesta de despedida!
24
00:00:55,820 --> 00:00:57,520
Você acha que eu deveria evitar e ler para ele...
25
00:00:57,560 --> 00:00:58,720
diretamente o poema japonês
o que eu preparei para ele?
26
00:00:58,760 --> 00:01:00,930
Não - repito NÃO -
27
00:01:00,960 --> 00:01:02,830
leia um poema japonês para Oscar.
28
00:01:02,860 --> 00:01:04,060
Você nem ouviu.
29
00:01:04,100 --> 00:01:06,030
Não, ah, ah!
30
00:01:06,070 --> 00:01:08,770
Poemas e scotcheroos.
Pessoa louca.
31
00:01:13,710 --> 00:01:15,640
OI.
32
00:01:15,680 --> 00:01:17,710
Olá, entre.
33
00:01:21,010 --> 00:01:22,780
Aqui estão suas coisas.
34
00:01:22,820 --> 00:01:24,750
Ok, direto ao ponto.
35
00:01:24,780 --> 00:01:28,120
Flexível com aroma de limão.
Extravagante.
36
00:01:30,060 --> 00:01:31,590
Minhas coisas?
37
00:01:31,620 --> 00:01:33,590
Sim. E mais algumas coisas também.
38
00:01:33,630 --> 00:01:35,590
Eu pensei que você se importava
aos nossos cartões fidelidade
39
00:01:35,630 --> 00:01:38,530
de iogurtes congelados. Mais dois
e você terá direito a um copo grátis.
40
00:01:38,570 --> 00:01:40,630
Excluindo os premium.
41
00:01:40,670 --> 00:01:42,370
OK.
42
00:01:42,400 --> 00:01:43,670
E no seu e-mail,
você encontrará um link
43
00:01:43,700 --> 00:01:45,670
para uma lista de reprodução de músicas
de quebra,
44
00:01:45,710 --> 00:01:47,110
80 minutos de músicas
quem fala
45
00:01:47,140 --> 00:01:48,770
do seu coração,
assim como é agora.
46
00:01:48,810 --> 00:01:50,510
Quanto de Adele existe?
47
00:01:50,540 --> 00:01:52,110
Acho que a quantidade certa.
48
00:01:52,150 --> 00:01:53,750
Então, todas as músicas.
49
00:01:54,950 --> 00:01:56,450
OK.
50
00:01:56,480 --> 00:01:58,780
- Oscar, podemos conversar?
- Sobre o quê?
51
00:01:58,820 --> 00:02:00,790
Bem, você-você sabe disso
Eu me sinto péssimo
52
00:02:00,820 --> 00:02:02,650
pelo que aconteceu.
53
00:02:02,690 --> 00:02:04,960
Você está muito doente?
54
00:02:04,990 --> 00:02:06,930
tive que devolvê-lo
um anel de noivado.
55
00:02:06,960 --> 00:02:08,630
O cara olhou para mim
como se eu fosse um perdedor
56
00:02:08,660 --> 00:02:10,600
ao que eles recusaram
o pedido de casamento.
57
00:02:10,630 --> 00:02:13,630
E você sabe por quê?
Porque eles são.
58
00:02:16,600 --> 00:02:18,100
Amor, grande e lindo,
59
00:02:18,140 --> 00:02:21,110
a vida de um urso
na floresta,
60
00:02:21,140 --> 00:02:23,680
agora, hibernação.
61
00:02:23,710 --> 00:02:25,640
Adeus.
62
00:02:30,920 --> 00:02:34,020
Oscar coração partido,
63
00:02:34,050 --> 00:02:37,020
feira de arte, chaleira, milho, deliciosa,
64
00:02:37,060 --> 00:02:39,520
peças, playlist triste,
65
00:02:39,560 --> 00:02:41,090
anéis.
66
00:02:52,110 --> 00:02:54,740
Isso se aplica a todos
os corações partidos lá fora.
67
00:02:54,770 --> 00:02:57,110
E para todos aqueles que
eles os quebraram.
68
00:02:57,910 --> 00:03:00,880
E para você, biscoito de sorvete, porque você...
69
00:03:00,910 --> 00:03:02,950
você é o verdadeiro herói hoje.
70
00:03:06,150 --> 00:03:08,690
♪Eu estava sozinho com você ♪
71
00:03:08,720 --> 00:03:12,060
♪em meus pensamentos ♪
72
00:03:12,090 --> 00:03:15,630
♪e nos meus sonhos
Eu beijei seus lábios ♪
73
00:03:15,660 --> 00:03:17,500
♪Mil vezes ♪
74
00:03:17,530 --> 00:03:19,560
♪Às vezes eu vejo você ♪
75
00:03:19,600 --> 00:03:23,500
♪desmaie aqui ♪
76
00:03:26,070 --> 00:03:29,010
♪Olá ♪
77
00:03:29,040 --> 00:03:32,580
♪Sou eu quem você procura? ♪
78
00:03:32,610 --> 00:03:35,480
Sim, é você,
porque estamos preocupados.
79
00:03:35,520 --> 00:03:38,650
Por que? Estou bem.
Estou indo muito bem. Eh.
80
00:03:38,690 --> 00:03:40,520
Seguro? Porque você tem
intervalo para almoço começou
81
00:03:40,550 --> 00:03:43,790
três horas atrás e agora você está
"atirando" em uma caixa de vinho
82
00:03:43,820 --> 00:03:45,760
como se eu estivesse em um
fraternidade universitária.
83
00:03:45,790 --> 00:03:48,630
Eu odeio ver você tão chateado.
84
00:03:48,660 --> 00:03:50,660
Vamos, vamos!
85
00:03:50,700 --> 00:03:53,270
Ah, o conforto do toque de uma mãe.
86
00:03:53,300 --> 00:03:54,930
Eu trouxe um sanduíche para você e
algumas fichas. Por que
87
00:03:54,970 --> 00:03:58,870
não coma um pouco,
com um pouco de moscatel de pêssego?
88
00:03:58,910 --> 00:04:01,540
Eu não mereço fichas.
Eu sou a favor de pessoas boas,
89
00:04:01,570 --> 00:04:04,580
como Oscar ou Jesus
ou Savannah Guthrie.
90
00:04:04,610 --> 00:04:05,940
Com esses abdominais,
91
00:04:05,980 --> 00:04:08,880
só Jesus existe
comi batatas fritas.
92
00:04:09,880 --> 00:04:12,080
Randy, eu simplesmente joguei fora
minha única chance no amor
93
00:04:12,120 --> 00:04:13,820
e agora estou destinado
morrer sozinho?
94
00:04:13,850 --> 00:04:17,090
Provável. Vamos, vamos.
95
00:04:17,120 --> 00:04:19,590
Você pode me dar um tapinha
com a mão sem anéis?
96
00:04:19,630 --> 00:04:21,960
Oh, desculpe, é minha aliança de casamento.
97
00:04:22,000 --> 00:04:24,030
Achei que você não entenderia.
98
00:04:25,670 --> 00:04:29,740
Oh, Kat, é hora de parar
sentir pena de si mesmo.
99
00:04:29,770 --> 00:04:31,970
Levante-se e viva sua vida.
100
00:04:32,010 --> 00:04:34,270
- E como devo viver isso?
- Ah! Não sei.
101
00:04:34,310 --> 00:04:36,010
Mas primeiro,
tome um banho
102
00:04:36,040 --> 00:04:38,210
porque você cheira a vinho barato
e tristeza.
103
00:04:38,240 --> 00:04:40,980
E apenas uma gota de suor.
104
00:04:41,010 --> 00:04:42,980
Sim, saia de casa.
Saia para jantar.
105
00:04:43,020 --> 00:04:45,650
Sempre depois daquele banho.
106
00:04:45,690 --> 00:04:47,590
Bem, quem quer jantar
comigo esta noite?
107
00:04:47,620 --> 00:04:50,090
Ah, esta noite? Nicole e eu
temos um cruzeiro fluvial.
108
00:04:50,120 --> 00:04:51,890
Carter trabalha e eu tenho aula.
109
00:04:51,920 --> 00:04:53,960
Sheila e eu vamos ver Dolly Parton.
110
00:04:53,990 --> 00:04:55,230
Mas podemos adiar.
111
00:04:55,260 --> 00:04:57,730
Cale a boca dessa coisa estúpida,
boquinha!
112
00:04:57,760 --> 00:04:59,100
Com licença.
113
00:04:59,130 --> 00:05:01,670
É só que... é a Dolly.
114
00:05:01,700 --> 00:05:03,100
Não, na verdade é melhor assim.
Você sabe,
115
00:05:03,140 --> 00:05:05,040
Eu tenho que me acostumar com isso de novo
ficar sozinho por um tempo.
116
00:05:05,070 --> 00:05:06,670
Sim, vou sair para jantar.
117
00:05:06,710 --> 00:05:08,710
Bom! Você viveu
118
00:05:08,740 --> 00:05:11,040
seus primeiros 40 anos sozinho
você pode viver mais 40.
119
00:05:12,280 --> 00:05:14,180
No bom sentido.
120
00:05:17,220 --> 00:05:19,150
Olá, você está esperando alguém?
121
00:05:19,190 --> 00:05:23,290
Não, festa para um...
Como dizem, melhor sozinho...
122
00:05:23,320 --> 00:05:25,760
Posso trazer uma bebida para você?
123
00:05:25,790 --> 00:05:26,960
Um pouco de pão para acompanhar?
124
00:05:26,990 --> 00:05:28,730
vou tomar um martíni
125
00:05:28,760 --> 00:05:31,200
e um pouco de pão que
me faça companhia.
126
00:05:31,230 --> 00:05:33,930
Acompanhar? Companhia?...
Quero um martíni.
127
00:05:40,100 --> 00:05:41,630
Ah, sim.
128
00:05:41,660 --> 00:05:44,600
Nublado com 20% de
possibilidade de chuva amanhã.
129
00:05:44,630 --> 00:05:47,540
OK.
130
00:05:47,570 --> 00:05:50,210
Atualização de software?
Ah, sim, obrigado.
131
00:05:54,240 --> 00:05:55,680
Como está indo esta noite?
132
00:05:57,280 --> 00:05:59,110
Eu gosto do seu topo.
Muito Meghan Markle.
133
00:05:59,150 --> 00:06:01,080
Obrigado.
134
00:06:02,290 --> 00:06:03,750
Isso é risoto?
Eu estava pensando sobre isso.
135
00:06:03,790 --> 00:06:04,950
Isso é bom?
136
00:06:04,990 --> 00:06:06,290
É sim.
137
00:06:06,320 --> 00:06:08,660
4 estrelas minhas
vizinhos de mesa!
138
00:06:11,190 --> 00:06:13,630
- Olha Você aqui.
- Obrigado. Ah,
139
00:06:13,660 --> 00:06:15,100
Ele esqueceu meu pão.
Eu acho que ele está olhando
140
00:06:15,130 --> 00:06:17,230
para dar mais alguns passos
141
00:06:17,270 --> 00:06:19,170
Olá, Kitty Kat.
142
00:06:20,740 --> 00:06:22,040
Nick?
143
00:06:22,070 --> 00:06:24,310
Ele é o dono do
lanchonete na mesma rua.
144
00:06:24,340 --> 00:06:26,310
Irritante e cheio de si,
145
00:06:26,340 --> 00:06:28,880
físico esculpido e musculoso.
Eca.
146
00:06:28,910 --> 00:06:31,180
Você come sozinho?
147
00:06:31,210 --> 00:06:34,020
- Sim, um encontro comigo mesmo
- Hum.
148
00:06:34,050 --> 00:06:37,150
Eu pensei que era meu
A noite de sexta-feira mais azarada!
149
00:06:37,190 --> 00:06:39,250
Injusto.
150
00:06:39,290 --> 00:06:41,860
Para sua informação,
Estou me divertindo e...
151
00:06:41,890 --> 00:06:43,690
Por que você está sentado?
152
00:06:43,730 --> 00:06:45,130
Bem, porque eu não gosto disso
coma em pé.
153
00:06:45,160 --> 00:06:46,800
Ah, isso é um martini?
154
00:06:46,830 --> 00:06:48,960
Ah, é meu tini!
155
00:06:49,000 --> 00:06:50,900
Mio-tini?
156
00:06:50,930 --> 00:06:53,140
Você sabe, talvez você esteja sozinho porque
deste tipo de trocadilhos.
157
00:06:59,110 --> 00:07:00,780
Como você está, pequenino?
158
00:07:00,810 --> 00:07:03,650
Ah, oi.
O que você está fazendo aqui?
159
00:07:03,680 --> 00:07:06,620
Na minha casa. Sozinho.
160
00:07:06,650 --> 00:07:09,050
Eu me servi de um pouco de suco
de cereja, no bar.
161
00:07:09,090 --> 00:07:10,220
Max pensou que eu estava
esfaqueado.
162
00:07:10,250 --> 00:07:11,920
Esse garoto é tão protetor.
163
00:07:11,950 --> 00:07:14,560
Quer dizer, eu até gritei:
"Ai, eu me esfaqueei"
164
00:07:15,760 --> 00:07:17,130
De qualquer forma, sua casa
está mais perto que o meu,
165
00:07:17,160 --> 00:07:18,590
então vim aqui para me limpar.
166
00:07:18,630 --> 00:07:19,800
Bem, como você entrou?
167
00:07:19,830 --> 00:07:20,900
Max me deu a chave.
168
00:07:20,930 --> 00:07:22,230
Hum.
169
00:07:22,270 --> 00:07:24,000
Como foi para você?
história da arte?
170
00:07:24,030 --> 00:07:26,330
Ah, monótono.
Duas horas de impressionistas..
171
00:07:26,370 --> 00:07:28,170
eles estão nublados.
172
00:07:28,200 --> 00:07:31,610
Bem, talvez eu pudesse apimentar isso
seu dia.
173
00:07:31,640 --> 00:07:33,880
Poderíamos? Você sabe...
174
00:07:37,750 --> 00:07:39,820
Ou você poderia passar
o aspirador no sofá
175
00:07:39,850 --> 00:07:41,880
porque você comeu assim
um aluno da primeira série.
176
00:07:41,920 --> 00:07:45,090
E se nós, hein?...
177
00:07:45,120 --> 00:07:46,990
agora?
178
00:07:47,020 --> 00:07:48,790
Que tal passar aspirador depois?
179
00:07:48,830 --> 00:07:50,190
OK.
180
00:07:53,700 --> 00:07:55,300
Vou passar imediatamente.
181
00:07:58,030 --> 00:08:00,170
Então, sim, aLouisville Magazine
quer escrever um artigo sobre mim
182
00:08:00,200 --> 00:08:02,070
me indicando como o
lindo açougueiro.
183
00:08:02,110 --> 00:08:04,210
Resumindo, não sei o que fazer com isso,
184
00:08:04,240 --> 00:08:05,410
mas no Twitter você pode me encontrar como
185
00:08:05,440 --> 00:08:09,010
@Salumiere_CaRiNo.
186
00:08:09,050 --> 00:08:10,650
Aposto cem dólares
que o cara
187
00:08:10,680 --> 00:08:12,650
ele nem vai perguntar
uma coisa sobre mim.
188
00:08:12,680 --> 00:08:15,220
Então, como está indo para você?
Aconteceu alguma coisa com a sua casa?
189
00:08:15,250 --> 00:08:17,350
Bem, obviamente não posso
pagar $ 100 cada.
190
00:08:17,390 --> 00:08:21,120
Mas não há coisas
mais importante que o dinheiro?
191
00:08:21,160 --> 00:08:23,060
Você perguntou algo sobre mim?
192
00:08:23,090 --> 00:08:25,060
Sim, como vão os negócios?
193
00:08:25,090 --> 00:08:26,960
Bem. Em suma,
194
00:08:27,000 --> 00:08:29,100
eu estava pensando em comprar
195
00:08:29,130 --> 00:08:32,770
meu palácio, mas por enquanto
Eu só tenho uma árvore para gatos.
196
00:08:32,800 --> 00:08:35,400
Vou sorrir e fingir que não é patético
o que você disse.
197
00:08:35,440 --> 00:08:36,970
E eu vou sorrir e fingir isso
198
00:08:37,010 --> 00:08:39,110
você não é um idiota gigante.
199
00:08:39,140 --> 00:08:43,040
Eu geralmente sou péssimo em respostas
mas isso não foi ruim, foi?
200
00:08:43,080 --> 00:08:45,250
Na melhor das hipóteses eu sou um idiota
média, mas ei,
201
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
compre o prédio
seria um bom investimento.
202
00:08:47,750 --> 00:08:49,920
Já. É que eu já estou
pensando na aposentadoria.
203
00:08:49,950 --> 00:08:51,990
Além disso, eu poderia colocar uma placa
no telhado comigo
204
00:08:52,020 --> 00:08:54,790
Eu digo: "Ei, Louisville,
Isso é meu, idiotas!"
205
00:08:55,630 --> 00:08:58,330
No entanto,
onde está seu namorado?
206
00:08:58,360 --> 00:09:00,730
Hum, na verdade,
Oscar e eu terminamos.
207
00:09:00,760 --> 00:09:02,200
Ah, cara, me desculpe.
208
00:09:02,230 --> 00:09:04,030
Ei, relacionamentos são coisas difíceis.
209
00:09:04,070 --> 00:09:06,270
Eu pensei que já estaria
para minha terceira esposa, nesta idade.
210
00:09:06,300 --> 00:09:08,370
Você realmente acha que três mulheres
eles estariam dispostos a se casar com você?
211
00:09:08,400 --> 00:09:11,410
Um e três são a mesma mulher.
212
00:09:11,440 --> 00:09:13,880
Se eu a enganei uma vez,
Eu posso fazer o segundo.
213
00:09:13,910 --> 00:09:15,280
E a esposa número 2
214
00:09:15,310 --> 00:09:16,780
voltaria só para fazer você
como cuidador.
215
00:09:16,810 --> 00:09:19,150
Exato.
216
00:09:19,180 --> 00:09:22,250
Um momento,
mas estou me divertindo?
217
00:09:25,960 --> 00:09:28,390
Sim. Estou me divertindo.
218
00:09:28,420 --> 00:09:31,230
Sexo de recuperação
é fantástico.
219
00:09:31,260 --> 00:09:32,690
Com licença.
220
00:09:41,250 --> 00:09:43,190
Odiar.
221
00:09:43,220 --> 00:09:47,190
Parecia
uma boa ideia ontem à noite.
222
00:09:47,220 --> 00:09:49,390
Nick.
223
00:09:49,430 --> 00:09:50,930
Nick?
224
00:09:53,160 --> 00:09:54,530
Ele ainda está respirando.
225
00:09:55,630 --> 00:09:57,430
Ainda está batendo.
226
00:09:57,470 --> 00:09:59,470
Ainda em forma e suculento.
227
00:10:01,470 --> 00:10:03,610
Nick.
228
00:10:03,640 --> 00:10:05,210
Nick!
229
00:10:05,240 --> 00:10:07,510
Sou novo no sexo casual.
Isso é normal?
230
00:10:13,240 --> 00:10:15,940
Sim, olá, Randi, hum...
231
00:10:15,970 --> 00:10:17,940
você pode subir por um segundo?
232
00:10:17,970 --> 00:10:19,540
Sim, e se você os tiver, você pode...
233
00:10:19,580 --> 00:10:21,610
traga cabos
para começar?
234
00:10:21,640 --> 00:10:25,350
Bem, olha quem ele é
rebocou Kat.
235
00:10:25,380 --> 00:10:27,150
Ha, ha, ha, muito inteligente.
236
00:10:27,180 --> 00:10:29,280
Você pode colocar seu juízo de lado
e me ajudar a acordá-lo?
237
00:10:29,320 --> 00:10:30,520
Bem, o que você fez com ele?
238
00:10:30,550 --> 00:10:32,650
Eu fiz, você sabe,
239
00:10:32,690 --> 00:10:34,260
as coisas boas do sexo.
240
00:10:34,290 --> 00:10:36,960
O que obviamente,
eles o destruíram.
241
00:10:36,990 --> 00:10:38,490
Ou era dele
pílulas para dormir?
242
00:10:38,530 --> 00:10:40,300
Foi o sexo.
243
00:10:40,330 --> 00:10:42,130
Olha, Kat, eu estou
sempre ao seu lado
244
00:10:42,170 --> 00:10:44,630
quando se trata de animar
vida, mas Nick, sério?
245
00:10:44,670 --> 00:10:46,540
Confie em mim, não quero que isso seja conhecido.
Apenas me ajude
246
00:10:46,570 --> 00:10:48,440
– para levá-lo para o banho.
- OK.
247
00:10:48,470 --> 00:10:50,210
Ah, espere, espere.
Ele tem calcinha?
248
00:10:50,240 --> 00:10:51,340
eu não quero
começar o dia
249
00:10:51,370 --> 00:10:52,910
com tudo isso pendurado.
250
00:10:54,710 --> 00:10:55,980
Tudo bem. O "pendurado" está em uma gaiola.
251
00:10:58,110 --> 00:11:01,280
- Ok, eu só... eu aceito...
- Ok. OK.
252
00:11:01,320 --> 00:11:04,620
- OK.
- Ah.
253
00:11:04,650 --> 00:11:06,490
Foi tão pesado,
Quando foi com você?
254
00:11:06,520 --> 00:11:08,590
Na verdade fui eu
aquele que estava acima...
255
00:11:08,620 --> 00:11:10,150
- Quer saber, não importa.
Vamos até lá.
- Ok, ok.
256
00:11:10,160 --> 00:11:11,990
- Levado?
- Levado.
257
00:11:12,030 --> 00:11:14,160
Três, dois, um.
258
00:11:14,200 --> 00:11:17,630
Oh. Uh...
- Ah, espere...
259
00:11:17,670 --> 00:11:21,640
É a primeira vez que você faz isso com três?
260
00:11:21,670 --> 00:11:23,240
Ok, novo plano, novo plano.
261
00:11:23,270 --> 00:11:24,610
Deixamos um bilhete para ele
262
00:11:24,640 --> 00:11:25,710
e eu mando uma mensagem para ele sair
da porta principal.
263
00:11:25,740 --> 00:11:27,240
Então ninguém vai ver.
264
00:11:27,280 --> 00:11:29,080
OK. Isso funcionará.
265
00:11:29,110 --> 00:11:31,210
Mas por que cheira
de stripper aqui?
266
00:11:31,250 --> 00:11:33,110
Ah, óleo de morango.
267
00:11:33,150 --> 00:11:34,350
Minha mãe me dá
para Hanucá.
268
00:11:34,380 --> 00:11:36,250
É kosher.
269
00:11:38,120 --> 00:11:39,590
Olá Randi, posso tomar um café?
270
00:11:39,620 --> 00:11:41,060
Finalizado!
271
00:11:41,090 --> 00:11:42,690
Você acabou de dar para aquele cara.
272
00:11:42,730 --> 00:11:44,330
Ah, bem, esse cara não
ele apenas deu a chave
273
00:11:44,360 --> 00:11:46,160
da minha casa para o meu namorado.
274
00:11:46,200 --> 00:11:48,230
Vamos, não é sério.
275
00:11:48,260 --> 00:11:51,070
Bem, nem mesmo se você fizer isso
café sozinho.
276
00:11:51,100 --> 00:11:53,970
Phil, posso tomar um café?
277
00:11:54,000 --> 00:11:56,970
Desculpe, estou com Randi.
Isso me aterroriza.
278
00:11:58,370 --> 00:12:00,440
Eu vou dar para você. Isso não me assusta.
279
00:12:00,480 --> 00:12:03,110
Mas se ele te perguntar,
você colocou no lixo.
280
00:12:03,150 --> 00:12:05,080
Olá, Sheila. Como vão as coisas?
281
00:12:05,110 --> 00:12:06,480
Ah, eu só estou
foi abordado
282
00:12:06,520 --> 00:12:09,650
por um grupo de jovens
que pediu dinheiro.
283
00:12:09,690 --> 00:12:12,390
Mãe, são as escoteiras
que vende biscoitos.
284
00:12:12,420 --> 00:12:15,220
Dê-lhes um nome
isso não os legitima.
285
00:12:16,360 --> 00:12:17,990
Como foi a noite?
286
00:12:18,790 --> 00:12:22,130
Bem. Saia sozinho.
Bem.
287
00:12:22,160 --> 00:12:23,670
O que você fez?
288
00:12:23,700 --> 00:12:25,530
Somente jantar.
289
00:12:25,570 --> 00:12:27,100
E então?
290
00:12:27,140 --> 00:12:28,470
Por que você considera um então garantido?
291
00:12:28,500 --> 00:12:31,070
Nem sempre existe um “e então”.
Vá embora, Max.
292
00:12:31,110 --> 00:12:33,980
Atendimento ao cliente de hoje
deixa um pouco a desejar.
293
00:12:37,610 --> 00:12:39,210
Ah, Kat?
294
00:12:39,250 --> 00:12:40,650
Ah, ah, isso não é bom.
295
00:12:40,680 --> 00:12:44,090
Olá, Kitty Kat, posso ficar com
um café antes de ir?
296
00:12:44,120 --> 00:12:47,490
Odiar. Parece que a Sra.
Silver foi visitada por um cavalheiro.
297
00:12:48,790 --> 00:12:51,130
Então houve um “e então”.
298
00:12:51,160 --> 00:12:53,700
Katharine, não pensei que você fosse capaz de tanto.
299
00:12:53,730 --> 00:12:56,560
Ah, ela era muito capaz.
300
00:12:56,600 --> 00:12:59,300
Hum... o que você está fazendo aqui?
301
00:12:59,340 --> 00:13:01,270
Você não leu a nota?
302
00:13:01,300 --> 00:13:03,540
Claro, “Esta noite foi incrível.
Por favor, saia pela porta da frente."
303
00:13:03,570 --> 00:13:06,110
Este não. A porta principal
do meu apartamento.
304
00:13:06,140 --> 00:13:07,640
E eu não escrevi "Esta noite
Foi fantástico."
305
00:13:07,680 --> 00:13:08,740
Mas “tenha um dia
fantástico."
306
00:13:08,780 --> 00:13:10,650
O sexo foi ótimo, você sabe,
307
00:13:10,680 --> 00:13:13,110
E daí? eu mereço isso
um bom sexo.
308
00:13:13,150 --> 00:13:14,220
Porta principal errada,
Nick!
309
00:13:22,490 --> 00:13:24,430
Ei amor, você quer alguns ovos?
310
00:13:24,460 --> 00:13:26,760
O que você está fazendo aqui,
de novo?
311
00:13:26,800 --> 00:13:28,760
Eu estava pensando em tirar uma soneca
na hora do almoço.
312
00:13:28,800 --> 00:13:30,600
E por que você está usando meus fones de ouvido?
313
00:13:30,630 --> 00:13:33,800
Oh, eu não tenho o meu comigo
e devo proteger a "coroa".
314
00:13:33,840 --> 00:13:35,470
E meu roupão?
315
00:13:35,500 --> 00:13:37,470
Para a soneca,
Eu tenho que tirar minhas calças.
316
00:13:37,510 --> 00:13:39,770
E então, é macio como manteiga
e tem um cheiro maravilhoso.
317
00:13:39,810 --> 00:13:41,240
Como você faz isso?
318
00:13:41,280 --> 00:13:43,680
Eu lavo.
Mas como você entrou?
319
00:13:43,710 --> 00:13:46,050
Eu te disse.
Max me deu a chave, lembra?
320
00:13:46,080 --> 00:13:48,550
- Pensei que você tivesse devolvido.
- Por que eu deveria?
321
00:13:48,580 --> 00:13:51,450
Porque ainda não é hora
você tem as chaves da minha casa.
322
00:13:51,490 --> 00:13:54,060
Qual é o problema?
Você tem as chaves do meu coração.
323
00:13:54,090 --> 00:13:57,360
Não. Não, não, não, isso era seu
presente idiota de dia dos namorados
324
00:13:57,390 --> 00:13:58,790
quando você esqueceu de comprá-lo.
325
00:13:58,830 --> 00:14:00,500
Tenho novidades para você:
326
00:14:00,530 --> 00:14:02,760
seu voucher de massagem
acabou de expirar.
327
00:14:02,800 --> 00:14:05,170
Carter, você não pode entrar quando quiser.
328
00:14:05,200 --> 00:14:08,170
- Bem, por que não?
- Porque seria como se morássemos juntos.
329
00:14:08,200 --> 00:14:09,570
Ah, e eu acho que seria
uma coisa ruim.
330
00:14:09,610 --> 00:14:11,810
Olhe para você. Isso não seria uma coisa boa.
331
00:14:11,840 --> 00:14:14,080
Bem. Vou esvaziar meu banho de espuma,
332
00:14:14,110 --> 00:14:16,510
Apago as velas e vou embora.
333
00:14:24,480 --> 00:14:26,750
- Olá Kat.
- O que acontece?
334
00:14:26,780 --> 00:14:28,310
Posso tomar um bourbon duplo?
335
00:14:28,350 --> 00:14:30,380
São 14h.
336
00:14:30,420 --> 00:14:32,350
Eu preciso de um barman,
não um relógio.
337
00:14:32,390 --> 00:14:34,150
Eu não sei o que está acontecendo,
338
00:14:34,190 --> 00:14:36,490
mas não é um bom dia
ser homens.
339
00:14:36,520 --> 00:14:38,260
- Você está bem?
- Sim,
340
00:14:38,290 --> 00:14:39,830
Estou triste. A vida continua
341
00:14:39,860 --> 00:14:42,030
para me chutar
nas minhas bolas de menina.
342
00:14:42,060 --> 00:14:43,530
Ainda chocado com Oscar?
343
00:14:43,560 --> 00:14:46,030
Não, quero dizer, sim, mas,
344
00:14:46,070 --> 00:14:47,530
é sobre, hum,
345
00:14:47,570 --> 00:14:49,170
- aquela outra coisa.
- Oh.
346
00:14:49,200 --> 00:14:51,970
Você e Nick lá
dados para fazer?
347
00:14:52,010 --> 00:14:53,910
Você contou a ele?
348
00:14:53,940 --> 00:14:56,880
Kat, vamos lá, eu te amo
Eu nunca teria feito isso.
349
00:14:56,910 --> 00:14:58,940
Foi sua mãe.
350
00:14:58,980 --> 00:15:00,550
Então, o que eu faço com Nick?
351
00:15:00,580 --> 00:15:02,480
Um caso de uma noite.
Faça o que eu fiz
352
00:15:02,520 --> 00:15:04,480
quando eu reboquei o seu
colega de quarto da faculdade.
353
00:15:04,520 --> 00:15:06,050
Isso aconteceu mais de uma vez.
354
00:15:06,090 --> 00:15:07,820
Deus, eu sinto tanta falta dele
a faculdade.
355
00:15:07,850 --> 00:15:09,560
Já. Eu nunca fui lá.
356
00:15:09,590 --> 00:15:12,220
Mas eu tenho um monte de
uma noite fica.
357
00:15:12,260 --> 00:15:15,030
Bem, isso nunca tinha acontecido comigo.
O que acontece agora?
358
00:15:15,060 --> 00:15:16,560
Nada. Você fez e você fez
tudo isso
359
00:15:16,600 --> 00:15:18,460
o que precisava ser feito.
360
00:15:18,500 --> 00:15:20,200
Já. Você se divertiu.
361
00:15:20,230 --> 00:15:21,970
Agora você só precisa ter esperança
que não é constrangedor
362
00:15:22,000 --> 00:15:23,970
converse com os professores do seu filho.
363
00:15:25,440 --> 00:15:27,370
Bem, eu o verei com frequência.
364
00:15:27,410 --> 00:15:30,240
Quero dizer, o que devo fazer,
e se ele quiser mais do que isso?
365
00:15:30,280 --> 00:15:32,310
Movimentos sensuais.
366
00:15:36,080 --> 00:15:38,450
Olá, Brutus. Você parece em forma.
367
00:15:38,490 --> 00:15:40,220
Sempre no trabalho, né!
368
00:15:40,250 --> 00:15:41,420
Ah, e eu? Estou em forma.
E eu trabalho duro.
369
00:15:41,420 --> 00:15:42,520
Foi-me dito.
370
00:15:42,560 --> 00:15:44,520
De você. Noite passada.
371
00:15:44,560 --> 00:15:46,430
Três vezes.
372
00:15:46,460 --> 00:15:48,830
Malditos movimentos sensuais.
373
00:15:48,860 --> 00:15:51,830
Sim, é exatamente isso
Eu queria falar com você.
374
00:15:51,870 --> 00:15:53,230
Fala, Kitty Kat.
375
00:15:53,270 --> 00:15:55,870
Hum, bem, esta noite foi divertida
376
00:15:55,900 --> 00:15:58,040
mas foi um pouco tocante
o fundo para mim.
377
00:15:58,070 --> 00:16:00,410
Por exemplo, aqui está
esqueça seu sutiã
378
00:16:00,440 --> 00:16:02,270
para a foto da turma,
do sétimo ano do ensino médio;
379
00:16:02,310 --> 00:16:05,480
olha Você aqui,
mas aqui embaixo
380
00:16:05,510 --> 00:16:07,150
mais baixo do que quando eu entupi
381
00:16:07,180 --> 00:16:09,150
Banheiro do Capitão Darby
depois do baile da escola.
382
00:16:09,180 --> 00:16:11,280
Nossa, ótimas histórias.
383
00:16:11,320 --> 00:16:13,350
Você deveria contar a eles no TikTok.
384
00:16:13,390 --> 00:16:16,190
Eh, bem, eu só quero esclarecer isso
385
00:16:16,220 --> 00:16:18,860
esta noite foi uma coisa
uma noite e fora.
386
00:16:18,890 --> 00:16:20,460
OK.
387
00:16:20,490 --> 00:16:21,860
Você sabe, bater e correr.
388
00:16:21,900 --> 00:16:23,200
Sim.
389
00:16:23,230 --> 00:16:24,330
Faça-os e jogue-os fora.
390
00:16:24,360 --> 00:16:25,360
Eu entendo.
391
00:16:25,400 --> 00:16:27,200
Sexo e depois eu saio.
392
00:16:27,230 --> 00:16:29,340
Sim, estou familiarizado com estes
uma noite fica.
393
00:16:29,370 --> 00:16:30,600
OK, bom. É só isso
Minha cabeça não está tão clara
394
00:16:30,600 --> 00:16:32,040
ter um amante.
395
00:16:32,070 --> 00:16:34,910
Uau, "cabeça tão clara".
396
00:16:34,940 --> 00:16:38,340
Então, Lady Chatterly terminou
seus quartos, no final?
397
00:16:38,380 --> 00:16:40,250
Até mais, Nick.
398
00:16:40,280 --> 00:16:42,350
Ei, você quer fazer isso pela última vez
399
00:16:42,380 --> 00:16:44,550
naquela enorme forma de
parmesão que tenho nas costas.
400
00:16:44,580 --> 00:16:46,420
O que você tem?
401
00:16:46,450 --> 00:16:49,160
Como ele sempre diz a coisa certa?
402
00:16:49,190 --> 00:16:51,190
Vamos fazê-lo.
403
00:16:53,530 --> 00:16:57,130
Ok, a pontuação é
nove a nove, o próximo vence.
404
00:16:58,130 --> 00:17:01,300
Um dois três.
405
00:17:02,670 --> 00:17:05,070
Oh, você está desmoronando, homenzinho.
406
00:17:05,110 --> 00:17:06,170
Sou grande onde é importante.
407
00:17:06,210 --> 00:17:08,170
Ah, você está me envergonhando.
408
00:17:08,210 --> 00:17:11,440
Eu quis dizer o quadríceps,
mas também mais.
409
00:17:11,480 --> 00:17:13,910
Oh! Você acabou de peidar?
410
00:17:13,950 --> 00:17:15,510
Você sabe que tem que desistir?
411
00:17:15,550 --> 00:17:17,920
Não. Acho que rasguei as calças.
412
00:17:17,950 --> 00:17:19,050
Você quer desistir?
413
00:17:19,090 --> 00:17:21,090
- Inferno, não.
- Ah...
414
00:17:22,090 --> 00:17:23,920
Ah, o que você está fazendo?
415
00:17:23,960 --> 00:17:26,190
- Trabalhar.
- Trabalhar.
416
00:17:26,230 --> 00:17:27,960
Posso falar com você por um segundo?
417
00:17:27,990 --> 00:17:30,230
Certo.
418
00:17:30,260 --> 00:17:32,300
Vou trocar de calça.
419
00:17:35,440 --> 00:17:37,170
O que acontece?
420
00:17:37,200 --> 00:17:39,370
Não muito. Simplesmente não é
estamos nos vendo há alguns dias.
421
00:17:39,410 --> 00:17:42,310
Sim, sim. Ah, eu estive, er, ocupado.
422
00:17:42,340 --> 00:17:44,110
OK. Você quer passar aqui hoje à noite?
423
00:17:44,140 --> 00:17:46,110
Não, acho que não.
424
00:17:46,150 --> 00:17:48,610
Seguro? Poderíamos jantar e então, talvez,
425
00:17:48,650 --> 00:17:50,680
você sabe...
426
00:17:53,120 --> 00:17:55,960
Foi uma semana movimentada.
Estou cansado.
427
00:17:55,990 --> 00:17:57,960
Ok, o que está acontecendo?
428
00:17:57,990 --> 00:17:59,630
Eu estava pensando que talvez eu devesse
429
00:17:59,660 --> 00:18:03,160
dê um passo para trás,
de nós.
430
00:18:04,160 --> 00:18:06,470
- Espere, o que?
- Eu... eu sinto que
431
00:18:06,500 --> 00:18:07,530
se você estivesse lutando
432
00:18:07,570 --> 00:18:08,700
contra o nosso relacionamento
a cada passo
433
00:18:08,740 --> 00:18:10,740
É sobre a questão principal?
434
00:18:10,770 --> 00:18:13,010
Porque concordamos em ir devagar.
435
00:18:13,040 --> 00:18:16,210
Se formos mais devagar,
iríamos ao contrário.
436
00:18:17,210 --> 00:18:18,640
Uau. Bem,
437
00:18:18,680 --> 00:18:21,350
desculpe se eu não sou adequado
à sua agenda.
438
00:18:25,220 --> 00:18:28,090
Você é quem colocou
minhas calças no freezer?
439
00:18:28,120 --> 00:18:31,290
Eu não estou com humor,
mas sim, fui eu.
440
00:18:35,700 --> 00:18:37,430
Hum, ei, Randi, eu sei
441
00:18:37,460 --> 00:18:38,660
que você tem problemas com Carter.
442
00:18:38,700 --> 00:18:40,370
Se você acha que isso pode ajudar,
443
00:18:40,400 --> 00:18:43,470
Eu tenho uma playlist "heal the boo" para você!
444
00:18:43,500 --> 00:18:45,540
Quanto de Adele existe?
445
00:18:45,570 --> 00:18:47,040
Olha, não há nada que eu possa fazer sobre isso
446
00:18:47,070 --> 00:18:49,210
se suas músicas são adequadas
para cada situação
447
00:18:49,240 --> 00:18:51,710
Na verdade, ajudaria conversar com
448
00:18:51,750 --> 00:18:53,780
com alguém que entende
de dramas sentimentais.
449
00:18:53,810 --> 00:18:55,710
Bem, minha querida, você veio ao lugar certo.
450
00:18:55,750 --> 00:18:58,180
- Eu tenho um monte de...
- Fil.
451
00:18:58,220 --> 00:19:01,520
Venha ao meu escritório, querido.
E você pode me chamar de Doutor Phil.
452
00:19:03,720 --> 00:19:05,760
OI.
453
00:19:05,790 --> 00:19:08,390
Olá, estou feliz que você esteja aqui.
Devíamos conversar.
454
00:19:08,430 --> 00:19:11,130
Ah, deixe-me adivinhar...
A senhora nega suas aventuras
455
00:19:11,160 --> 00:19:14,200
tanto o que está na cama quanto
aquele sobre queijo?
456
00:19:14,230 --> 00:19:17,300
Sim. E isso não vai acontecer de novo, especialmente agora,
457
00:19:17,340 --> 00:19:19,140
com Randi e Phil na cozinha.
458
00:19:19,170 --> 00:19:20,610
Bem, provavelmente será melhor,
por que
459
00:19:20,640 --> 00:19:22,640
Tenho muito trabalho a fazer.
460
00:19:22,680 --> 00:19:25,680
- Vim agradecer a sua ideia.
- Que ideia?
461
00:19:25,710 --> 00:19:27,210
Bem, você falou outra noite
para comprar seu prédio,
462
00:19:27,250 --> 00:19:28,780
então eu fiz uma verificação.
463
00:19:28,820 --> 00:19:31,550
Você já conferiu esse prédio?
Meu palácio?
464
00:19:31,590 --> 00:19:34,520
- Em breve será meu.
- Seu?
465
00:19:34,550 --> 00:19:37,690
Sim, estou comprando.
Serei seu novo senhorio.
466
00:19:39,260 --> 00:19:41,430
O cara encontrou
uma nova maneira de me foder!
467
00:19:46,660 --> 00:19:49,300
Ele é dono do prédio.
Ele é dono do quarto onde durmo.
468
00:19:49,330 --> 00:19:51,700
E onde ele ocasionalmente dorme.
469
00:19:51,730 --> 00:19:53,270
Ei. Foi apenas uma vez.
470
00:19:53,300 --> 00:19:55,170
Hum, eu já tinha ouvido falar mais de uma vez.
471
00:19:55,200 --> 00:19:57,440
E como você fez isso?
Eu não contei a ninguém.
472
00:19:57,470 --> 00:19:58,970
Agora sim.
473
00:19:59,010 --> 00:20:01,170
Odiar. O que devo dizer a você?
474
00:20:01,210 --> 00:20:03,440
Estes são irreprimíveis
movimentos sensuais.
475
00:20:03,480 --> 00:20:05,110
Já.
476
00:20:08,180 --> 00:20:10,120
- Aqui.
- O que é?
477
00:20:10,150 --> 00:20:13,120
- Abra.
- Uau.
478
00:20:13,150 --> 00:20:17,120
Meu roupão. Não vai exaltar
minhas formas gostam das suas, mas obrigado.
479
00:20:17,160 --> 00:20:19,190
Verifique seu bolso.
480
00:20:20,230 --> 00:20:22,330
-É a chave da minha casa.
- Verdadeiramente?
481
00:20:22,360 --> 00:20:25,130
Sim, você estava certo. eu estava
482
00:20:25,170 --> 00:20:27,730
- lutando contra nosso relacionamento.
- Por que?
483
00:20:27,770 --> 00:20:29,700
Olha, eu já paguei alguém
para falar sobre essas coisas.
484
00:20:29,740 --> 00:20:31,770
Então confie em mim.
Eu não quero estragar tudo.
485
00:20:31,810 --> 00:20:33,340
Querida, nós dois sabemos
486
00:20:33,370 --> 00:20:35,240
que eu também não quero.
487
00:20:37,240 --> 00:20:39,050
Assim, você pode passar por aqui quando quiser.
488
00:20:39,080 --> 00:20:40,510
Obrigado. Eu agradeço.
489
00:20:40,550 --> 00:20:42,280
Basta me avisar com uma mensagem,
pelo menos três horas antes.
490
00:20:42,320 --> 00:20:44,220
- Não há problema.
- E a manhã de domingo é só minha.
491
00:20:44,250 --> 00:20:46,090
- Sim, senhora.
- E não mais que dois dias seguidos.
492
00:20:46,120 --> 00:20:47,390
Tem certeza que quer que eu fique com ele?
493
00:20:47,420 --> 00:20:49,090
Não, mas vou dar a você de qualquer maneira.
494
00:20:49,120 --> 00:20:52,190
Talvez eu te surpreenda e
Vou parar durante a noite.
495
00:20:52,230 --> 00:20:54,290
- Não.
- Entendi.
496
00:20:54,330 --> 00:20:58,460
Um dois três.
497
00:20:58,500 --> 00:21:01,300
- Ah, você é muito forte!
- Ah, Jesus!
498
00:21:02,500 --> 00:21:04,040
Que seja conhecido,
499
00:21:04,070 --> 00:21:06,310
Estes não são meus irreprimíveis
movimentos sensuais.
500
00:21:06,340 --> 00:21:08,310
♪ Eu faço isso grande, grande, grande ♪
501
00:21:08,340 --> 00:21:09,640
♪ Isso não é meio,
isso não é meio ♪
502
00:21:09,680 --> 00:21:11,580
♪ Eu deixei eles me encherem de gasolina ♪
503
00:21:11,610 --> 00:21:13,550
♪ Aceite apenas premium, aceite apenas premium ♪
504
00:21:13,580 --> 00:21:18,480
♪ Faça o que eu quiser, quiser,
quero, eu sei desobediente ♪
505
00:21:18,520 --> 00:21:22,420
♪ Diga que não tenho suco,
você é um comediante, ha, ha, ha ♪
506
00:21:22,460 --> 00:21:24,160
♪ Eu faço isso grande, grande, grande ♪
507
00:21:24,190 --> 00:21:26,560
♪ Tão grande, grande ♪
508
00:21:26,590 --> 00:21:28,530
♪ Aceite apenas premium, aceite apenas premium ♪
509
00:21:28,560 --> 00:21:30,360
♪ Isso não é meio,
isso não é nenhum meio. ♪
510
00:21:30,360 --> 00:21:35,360
- Sincronizado e correto por chamallow -
-www.addic7ed.com-
511
00:21:35,360 --> 00:21:40,360
- Tradotto de Tony-the-Hawk -